VLADIVOSTOK VENÄJÄN KAUKOITÄ
Ole valppaana.
Huomenta, ylikomisario Grinko.
- Hitto vie. - Etsivä?
- Kuvailkaa, mitä täällä kävi. - Joku teki ison palveluksen.
- Kysyin asiasta etsivältä. - Ehkä kyse oli ryöstöstä.
Selittäkää.
Uhri, Nozim Kalandarov-
- oli diileri Rukshanin jengissä. Salamurhaaja yllätti miehen-
- lävisti hänen pääkallonsa ja haavoittui itse samalla.
- Entä huumeet? - Ne on viety.
Tadžikistanilainen jengi taasen. Kama on kai jo Hokkaidossa.
Niin, luultavasti.
- Oikein hienoa. - Kirjoittakaa raportti.
- Lähden tänään liikematkalle. - Asia selvä.
Maailmamme ei ole harmaa.
Totuuden kirkkaassa valossa näkyy selkeitä ristiriitoja.
Mustaa ja valkoista, hyvää sekä pahaa.
Aina voi valita.
Mutta jos uskoo, on helppo valita.
Se, mitä kirkkomme on tehnyt-
- ja se, mitä itse teitte viime viikkojen aikana-
- on selvästi oikein. Teimme eittämättä hyvää.
PEKING, KIINA
Katsokaapa nyt Jessien kuvia.
Sanokaa minulle: Emmekö näekin juuri lapsen hymyssä-
- Jumalamme armon todellisen ihmeen?
Huomenna-
- kun saamme aloittaa pitkän kotimatkamme...
Oletko varma, ettet halua lentää?
Miettikäämme vielä tätä.
Kun olonne on epätoivoinen-
- ja kun teidän on vaikea löytää tietänne Jumalan valoon-
- muistakaa, mitä opitte täällä myötätunnon voimasta.
Kun sytytätte valon jollekulle-
- valaisette samalla omaa polkuanne.
Tulehan nyt, kulti!
- Lakanoita? - Ei kiitos.
Paljonko?
- Hei, pikku nuuskija! - Älä, Roy!
Anteeksi. Ajattelin kysyä, haluatko saslikia ja galupzia.
Mitä galupzi on?
Odota vähän. Anteeksi...
Anteeksi? Tuo vessa ei toimi.
Anna minun hoitaa tämä. Dobryj vecher, rouva.
"T" niin kuin toiletti... Tarvitsemme vessaa.
Ei! Hän luuli, että tarkoitin teetä. Ei, rouva. Tarvitsen vessaa...
Minä taidan ottaa oluen ja rouva tässä ottaa kolan.
Kiitoksia. Onko pakko polttaa ruokapöydässä?
- Emmehän me syö vielä. - Ruokahaluni kärsii, kun...
- Puhallan tähän suuntaan. - No, jos sinä...
He etsivät asemien välillä, jotta rotat eivät jätä laivaa.
- Rotatko? - Huumekauppiaat.
Hei, pikku kaveri...
- Pelästyitkö, muruseni? - Enpä oikeastaan.
Poliiseja ei kannata ärsyttää Kiinassa tai Venäjällä.
Etenkään Venäjällä.
Erästä miestä pidettiin Bratskissa 28 päivää-
- viisumin kirjoitusvirheen takia.
Häneltä vaadittiin 5000 dollaria.
Hän kieltäytyi maksamasta periaatteidensa vuoksi.
- Mitä tapahtui? - Hän sai maksaa.
Kahdella oikean jalan varpaalla.
- Tarkoitatteko, että poliisi... - Oui, monsieur. Poliisi.
Siinä teille. Bon voyage. Olkoon onni myötänne.
- Hän vain pilaili. - Ei! Niin se on.
- Tämä on kuin villi itä... - Voi ei, tuo nainen!
Bonsoir, mademoiselle.
Luojan tähden, ei! Miten se suljetaan?
- Ei aavistustakaan. - No, ei voi mitään.
Olet humalassa. Oletpas.
Entä sitten?
Ei, ei!
- Haluan sinua. - Voi, Roy...
- Odota! - Mitä nyt? Missä ne ovat?
Ovatko ne lompakossasi?
Ajattelin, että voisimme antaa kohtalon päättää.
Ei taas... Ei nyt. Älä viitsi.
Voihan veljet...
Ei se mitään.
Rakastan sinua, Jess.
Carlos, hän nukkuu.
- Terve. - Hei.
Juomia tulossa! Ai, anteeksi.
Hienoa, että olet hereillä. Tämä mies on Carlos-
- ja hän on... Aivan, Abby.
Carlos ja Abby, vaimoni Jessie.
- Missä me oikein olemme? - Ylitimme Zabaikalskin rajan.
- Olemme Siperiassa. - Ensimmäistä kertaako?
No niin, nyt niitä vaihdetaan. Äkkiä vain kamera esiin!
Roy taitaa pitää junista.
Ihan vähäsen vain.
Saat pukeutua rauhassa.
Tässä vaiheessa matkaa raiteiden leveys muuttuu.
Kiina piti venäläiset loitolla kapeammilla junaraiteilla.
Venäläisten raiteiden leveys on 1,7 metriä-
- eli senttejä tulee 8 lisää. Pyörät on siis vaihdettava.
- Mistäpäin? - Tuota...
- Jostain moskovalaisesta tehtaasta... - Ei, puhuin hyttikavereistamme.
He kuulemma opettivat englantia Japanissa.
Ehkä vähän espanjaakin... Ota kuva tuosta. Ota nyt!
Akselit pidetään kai tuolla-
- ja nyt ne sitten vaihdetaan... Tiedätkö, tämä on mahtavaa.
Hei, uudet ystävämme! Istukaa.
- Kiitoksia. - Tänne vain.
Miten tullitarkastus sujui?
- Meille oltiin aika tiukkoja. - Teillekö?
- Ei voi pitää paikkaansa. - Passejamme epäiltiin.
- Saanko nähdä ne? - Toki.
Jaahas...
Nyt ymmärrän. Passinne ovat uusia.
Uusi on helpompi väärentää. Leimoja on vähemmän...
- Nuo ovat ihan aitoja. - Hetkonen, näytän omani.
- Tältä näyttää oikea passi. Näetkö? - Tätä onkin käytetty paljon.
- Näitä näkee useammin. - Kanadasta muuten...
Kerron, miten tullista pääsee helpoiten läpi:
Pasar desapercibidos. Ei saa erottua joukosta.
Olemmeko selvästi amerikkalaisia?
- No, hän ainakin on. - Onko tämä teille tuttua?
Si. Juna on halpa. En pidä kylmästä-
- mutta tämä pikku söpöläiseni...
- Rakastat sitä, etkö? - Si.
Sitten hän pitäisi lowasta. Siellä nimittäin on kylmää.
- Eikö ole liian aikaista... - Miten niin? Myöhäistäpäs.
Kellohan on kolme yöllä. Elämme Moskovan aikaa.
- Pysykäähän kärryillä. - Ei minulle.
Se sulattaisi jään sisältäsi.
- Saanko yhden? - "Sulattaisi jään"...
- Kippis. - Öö... Na zdorovje!
- Hän osaa asiansa. - Na zdorovje!
- Mistä olet kotoisin? - Ei mistään. Seattlesta.
Opetit englantia Japanissa. Millainen kokemus se oli?
Ihan mukava. Itse pidän kyllä enemmän Kaakkois-Aasiasta.
Olette kai matkustaneet pitkään.
- Noin kaksi vuotta. - Kaipaatteko kotia?
Ei minulla ollut kunnon kotia.
Ettekö haluaisi pysähtyä? Juurtua johonkin paikkaan?
Tekö siis autoitte Kiinan lapsia?
Juu. Royn kirkolla... Meidän kirkollamme-
- on eräänlainen sisarkaupunkiohjelma.
- Kivaa. - Olihan se.
Urakka oli melkoinen, mutta olokin oli hyvä.
- En ole tehnyt sellaista ennen. - Millaista?
Tiedäthän... tarjonnut apua.
Auttanut hädässä olevaa. Roy osaa käsitellä ihmisiä.
Juu, siltä tosiaan vaikuttaa.
Voi luoja sentään.
Katsokaapas tätä.
Tiikeri hyökkäsi Khabarovskissa.
- Onko Venäjällä tiikereitä? - Siperiassa. Hän jahtaa niitä.
Tony Tiikeri hyökkäsi kimppuuni.
Katsokaa. Deer hyökkäsi kimppuuni.
- Kauristako tarkoitat? - Deeren ruohonleikkuria!
Gulagistako?
- Mitä pahaa hän teki? - Kirjoitti runoja.
- Onko pakkotyöleirejä yhä? - Ei. Niitä oli joskus paljon.
Totuus USA: sta löytyy kirjasta.
Totuus Venäjästä löytyy kaivamalla. Kaikki on haudattu tänne:
Tiedemiehet, papit, runoilijat...
Siperian lumen alla ei ole Jumalaa.
- Mutta öljyä on! - Juodaan öljylle.
- Tippa myrkkyä? - Minä en juo.
- Oletko varma tuosta? - Hän on varma, Carlos.
- Tuo myrkky tappaa nopeammin. - Kiitoksia, Carlos.
Olen yrittänyt parhaani, mutta tuota pahaa tapaa-
- en ole saanut pyyhittyä. Vielä.
Tapa vain kaikki demonini-
- niin enkelinikin saattavat kuolla.
Roy!
- Cabrón! - Cabrón! Cabrón!
- Ai, anteeksi... - Ei se mitään.
Jää vain.
- Näytät kuumalta. - Niin, täällä on kuuma.
- Jospa ikkunan saisi raolleen... - Yritin jo. Se ei liikahdakaan.
Pitää vain yrittää kestää.
Resacalle tämä tekee hyvää.
- Mikä resaca on? - Krapula.
No... Siitä en tiedä mitään.
Saitko hyviä kuvia?
- Juu, enköhän saanut. - Saisinko minä... katsoa?
Vau! Vaya fotos más guapas!
Todella hienoja. Katsohan tätäkin.
- Saat näistä hyvän hinnan. - En minä niitä myy.
- Mikset? - Vain harrastus, toistaiseksi.
"Toistaiseksi"?
En tiedä... Ehkä teen joskus vielä kuvakirjan.
Haluan näyttää sinulle jotakin.
En halua puolalaisten kurkkivan.
Unos pesados polacos.
Vau!
Ei, ei sitä. Tämä on suosikkini.
Kaikki muut hymyilevät, mutta tämä on surullinen.
Ne ovat oikein hienoja.
Se on tehty lepästä. Nämä ovat uniikkeja-
- eivätkä vain turisteja varten. Amsterdamissa näistä saa rahaa.
- Onko näitä laillista myydä? - On.
Tullissa voi joutua lahjomaan, mutta kyllä ne laillisia ovat.
Matrjoška on sen nimi. Se tarkoittaa äitiä.
Nuken maha symboloi hedelmällisyyttä. Ja nyt...
Siinä hän on. Pikku bambina.
Katso nyt sitä. Eikö olekin söpö?
- Carlos? - Odota hetki.
Carlos?
Oli pakko lukita ovi. Puolalaiset luulevat omistavansa paikan.
- Hei, Abby. - Hei.
Lo ves! Sanoinhan minä.
Seuraava pysäkki: Irkutsk! Tulkaahan. Vauhtia nyt!
- Täällä on kaikkea. - Niin. Missä vauva on?
- Piirakat ovat todella hyviä. - Ovatko? Minä voin tarjota.
Tuossa ne ovat. Katsohan, Carlos.
Vau, höyryvetureita!
- Tämähän on taivas! - Pidätkö niistä, vai?
- Kuka sen sanoi? - Minkä?
- Sen demoni ja enkeli -jutun. - Tennessee Williams kai.
- Kivasti sanottu. - Niinkö?
- Oletkos sinä kirjailija? - En. En ole.
Pidän vain matkapäiväkirjaa.
Hyviä tarinoita varmaan riittää.
Minulla ainakin niitä riitti. En ollut niistä ylpeä.
Lähdin kotoa 16-vuotiaana.
Ehkä samoista syistä kuin sinä.
Kuljin ympäriinsä kolmikymppiseksi-
- ja olin paikoillani korkeintaan viikon.
Ei, hetkinen. Memphisissä vietin putkassa 9 päivää-
- ja katkaisuhoitoni kesti pari viikkoa.
Sitten kuvaan astui Roy.
- Miten te tapasitte? - Ai mitenkö?
No, Royn mielestä vahingossa.
Olin silloin humalassa ja törmäsin Royn autoon 65 km: n tuntivauhdilla.
Näin monta tällaista Rajastanissa.
- Missä se on? - Intiassa.
- Olet tainnut käydä kaikkialla. - Elämä on matka, Roy.
- Jess voisi sanoa noin. - Todellako?
Niin. Hän on vielä vähän... mitä sanaa haen... levoton.
Oliko matka Siperian halki siis hänen ajatuksensa?
Ei, vaan minun. Emme ikinä matkustele.
Kirkko antoi minulle täydellisen tilaisuuden-
- tehdä häneen vaikutuksen ja tehdä hänet onnelliseksi.
Onnelliselta hän vaikuttaakin.
No, jos totta puhutaan, meillä on ollut ongelmia.
Aviopulmia.
- Ikävä kuulla. - Hänestä minä olen kesy.
Ainakin joskus. Ennen kuin tapasin Jessin-
- luulin olevani melkoinen villimies.
Hän ei tainnutkaan haluta vierelleen rautakauppiasta-
- eikä varsinkaan sellaista, jolla on leikkijunarata.
Rakastan häntä, joten...
Carlos, sinun pitää nähdä tämä veturi.
Mikä kaunotar. Eikö olekin upea?
Hän oli ainut, joka kävi katsomassa minua.
Olin suututtanut kaikki läheiseni. Eräänä päivänä hän sanoi:
"Mikä unelmasi sitten onkaan tai mihin tähtäätkään vain" -
- "tuijota donitsia äläkä reikää lain."
- Mitä tuo tarkoittaa? - En tiedä. Royn juttuja.
Ei, kaipa se tarkoittaa... Tiedäthän.
Jos keskittyy myönteiseen, pystyy tekemään ihmeitä.
Ennen kuin tapasimme keskityin vain kielteiseen.
Ei pariutuminen ratkaise kaikkea.
Roy on erilainen kuin minä.
Hän haluaa lapsia ja perheen.
Toki minäkin haluan, mutta...
- On vain niin suuri askel... ...juurtua johonkin?
Niin.
Minä kyllä haluan perheen. Mutta haluan tehdä sen oikein.
Vancouverissa on mökki erään järven rannalla.
Siellä on pitkä puinen laituri, jolla voi istua ja viettää aikaa.
Ympärillä on vain vuoria, ja on niin kovin hiljaista.
- Kuulostaa hienolta. Perheenkö? - Isoisäni.
Hän kyllä joutui myymään sen maksaakseen Renon-matkansa.
Aion ostaa sen takaisin.
Vau. Kuulostaa aika kalliilta.
- Teen töitä sen eteen. - Entä Carlos?
Anteeksi, se ei kuulu minulle.
- Pitäisi nousta kyytiin. - Niin pitäisi.
- Oli kiva jutella, Abby. - Niin sinunkin kanssasi.
Roy? Oletko siellä?
Anteeksi, oletteko nähnyt miestäni?
- Et voi jatkaa tuota. Vain... - Roy on hävinnyt.
- Mitä? - Hän ei ole junassa.
- Istuhan nyt hetkeksi. - Nousiko hän kyytiin kanssasi?
- Voi paska! - Hän katseli vanhoja junia.
Minä lähdin hakemaan ruokaa. Ehkä hän ei kuullut kelloa.
- Mitä minä nyt teen? - On hän täällä jossain.
- Meidän pitää vain kysellä. - Tämä on hirveä painajainen.
Hän astuu seuraavaan junaan, ja te voitte odottaa asemalla.
Milloin seuraava juna lähtee?
Junat ovat nyt myöhässä. Poliisit tekevät etsintöjä.
- Tutkitaanko junia? - He etsivät huumeita.
- Milloin se juna tulee? - Zaftra.
Huomenna.
Kaipa tämä tästä järjestyy. Et voi tehdä muutakaan.
- Me odotamme kanssasi. - Ei se ole tarpeen...
Pitkästymme junaruokiin. Olisi kiva saada vihanneksia.
Naisen ei ole turvallista olla yksin.
Iljanskaja, viiden minuutin pysähdys.
- Käykö? - Menoksi nyt!
- Tarvitsetko apua? - En, kiitos vain.
Selvä. Tulkaa, tytöt.
Hotelli! Oikein hieno paikka.
- Suuret huoneet. - Siinä se kuultiin.
- Olen pahoillani. Ehkä huomenna. - Ettekö te nyt ymmärrä?
Hän tulee huomenna. Kai hän on kunnossa?
Näin käy usein. Olette Venäjällä!
- Onko kaikki hyvin? - Ei hän tiedä mitään.
- Juna tulee Irkutskista kello 12. - Roy on varmasti kunnossa.
- Niin, niinpä kai. - Hei, ei huolehdita Roysta.
Roy on machote. Iso mies. Hän pitää huolen itsestään.
- Ei kiitos. - Ei onnistu nyt. Si.
Tuon uutisia keittiöstä. Täällä on vihanneksia.
Huono uutinen: Heillä on vain peruna.
Vain yksi ainoa peruna. Mutta älkää murehtiko.
Voimme tehdä vaikka mitä kuollessamme nälkään.
Tämä kaupunki jyrää.
- Jäädäänkö pariksi päiväksi? - Ei, luojan tähden.
Jaa, peruna tuli.
Rouva Peruna... Spasiba.
- Uniikki, vai? - Mitä?
Matrjoška-nukkenne. Narrasiko Carlos minua?
Katso sirotinta!
Minä painun petiin. Hyvää yötä.
- Sanoinko jotenkin pahasti? - Et. Hän ei tiennyt nukeista.
Meillä oli pari pulmaa tullissa, ja hän pyysi minua lopettamaan.
- Mutta et lopettanut. - Jep.
Joskus olen huoleton. Ja tarvitsen rahaa.
- Tämä on halpakamaa. - Älä nyt loukkaannu.
- Eikö hän ole liian nuori sinulle? - Pitäisikö etsiä vanhempi?
- Ei, mutta hän on kiltti tyttö. - Olenko minä iso paha susi?
- Olet vastuuton. - Hipócrita.
Tajuatko? Roy kertoi minulle nuoruutesi tuhmuuksista.
Miksi lähdit tälle matkalle? Roy pitää junista, entä sinä?
Miksi olet täällä? Mitä etsit täältä?
Seikkailuako? Kuin silloin, kun olit vielä chica mala?
Mikään ei estänyt sinua, et tehnyt kompromisseja.
Ja elämä oli vain... sensaciónes?
- Olisinpa tavannut sinut aiemmin. - Si?
Niin.
Mikään ei puhdistanut mieltä paremmin kuin raaka pano.
Väsyttää, menen nukkumaan.
Buenos noches.
Arvaa mitä? Suihkumme on rikki.
Voinko käydä omassasi?
Toin oman pyyhkeeni.
- Spasiba. - De nada.
- Kierrätkö kaupunkia? - En.
Odotan puhelua vastaanotosta.
Miestäni koskien.
Nukkuuko Abby vielä?
- Haloo? - Mrs. Nusser?
Irkutskissa yöpyy amerikkalaisvieras.
Hienoa, todella hienoa. Kiitos kovasti, tulen pian.
Roy löydettiin! Avaimet ovat pöydällä.
Mrs. Nusser, kyse ei olekaan miehestänne.
- Tehän sanoitte... - Ehkei hän ole Irkutskissa.
Onhan! Hän nousi junasta...
Soitimme moneen hotelliin.
- Emme voi kuin odotella. - Löysivätkö he Royn?
- Eivät vielä. - Harmi.
- Juna tulee keskipäivällä. - Niin. Kyllä hän sillä tulee.
Hienoa. Aikaa on neljä tuntia.
Bueno, qué? Bauksiittikaivos vaiko hammastikkutehdas?
Ei kumpikaan.
Tykkäät ottaa kauniita kuvia. Näytän sinulle jotain... upeaa.
- No, hae jo takkisi. - Mrs. Nusser, puhelu teille.
- Roy? - Hei, kulti!
Aikamoinen seikkailu, vai mitä? Vau.
- Olin huolissani sinusta. - Ei hätää.
Rahat riittivät hotelliin.
- Saavun puoli viideltä. - Vasta silloinko?
Ei tässä hätää. Ehdin katsella höyryvetureita.
Tämä on oikea kultakaivos. Mitä sinulle kuuluu?
Ihan hyvää, Roy.
Täällä on yksi veturi Neuvostoliiton ajoilta...
- Puoli viideltäkö? - Niin.
Ei sitten muuta kuin menoksi.
Lentokenttä on Krasnojarskissa.
Meneekö sinne bussi tai auto?
Matka maksaisi tuhat ruplaa.
On minulla rahaa. Milloin kyyti lähtee?
- Illalla. Miehen veli vie teidät. - Kuinka monta matkustajaa?
Yksi.
- Bussi vai aikakone? - Tämä on uskomatonta.
- Mitä hän oikein sanoi? - Ei hajuakaan. Tuonnepäin.
Tule nyt!
Odota.
- Onko tämä oikea reitti? - Jep!
- Miten löydämme tien takaisin? - Kai tiputtelit leivänmuruja?
Carlos...
- Luovutetaan jo. - Enää pari minuuttia.
Mistä voit tietää?
Carlos?
Carlos!
Näetkö? Minähän sanoin.
Hei, Carlos!
Laita tuo kirjaasi!
Mitäs sanot? Estás guapo?
Vau.
Uskomatonta.
Kiitos.
- Saanko ottaa kuvan sinusta? - Näytän tyhmältä kuvissa.
Olkoon sitten.
- Kiitos. Anna se takaisin. - Kaunista. Minä teen sen.
Kiitoksia.
Mitä sinä teet?
- En voi tehdä tätä. - Miksi?
Tuo oli tyhmää. Olen pahoillani.
Missä chica mala on nyt?
Älä nyt. Kukaan ei saa tietää.
Hiton härnääjä. Piru vie.
- Painu helvettiin! - Minne sinä menet?
Älä viitsi. Odota! En minä satuta sinua.
Lupaan sen! Jessie...
Kaikki on hyvin! Mihin menet?
Kaikki on hyvin!
En minä satuta sinua.
Anna käsi... Perkele!
Hiton härnääjä.
Hiton ämmä!
Pysy kaukana minusta. Pysy kaukana minusta!
En satuttaisi sinua.
Huhuu? Täällä portieeri. Tulin noutamaan laukkunne.
Ne ovat sängyllä.
Veljet, tuo tuntuu hyvältä. Toinen vaunu, neljäs hytti.
- Olen pahoillani. - Sinäkö muka?
Minähän se mokasin.
Kulti, oletko kunnossa?
- Hei, onko kaikki hyvin? - Minulla on vain kylmä.
- Missä takkisi on? - Laukussani.
Oletpa hassu. Noustaan junaan. Sataa lunta, eikö ole hienoa?
Mies, jonka kanssa yövyin... Missä hän on?
Hän nousi aamulla bussiin Mrs. Nusserin kanssa.
- Milloin he palaavat? - Palasivat jo.
Nainen lähti juuri asemalle.
- Spasiba, tovarištš. - Tarkoittaa toveria.
Hyttikaverit opettivat venäjää.
Soitin Moskovaan. Siellä tiedetään, että myöhästymme noin päivän.
On kaksi päivää aikaa nähdä Punainen tori -
- Kreml ja...
Et tainnut nukkua lainkaan. Oliko sänky niin huono?
- Mitä? - Hotellissasi!
Minun hotellini oli kuin työleiri.
Muistatko kauppani kellarin? Huoneeni oli sen kokoinen.
Ei ikkunoita, ja... Ai, nyt lähdetään!
Niin, ja vielä vain paranee:
Vastaanotosta soitettiin yöllä-
- ja tarjottiin prostituoitua.
Se on kai normaalia täällä, mutta minä järkytyin pahasti.
Kunhan murjaisin vitsin! Kulti, oletko kunnossa?
- Oletko varmasti kunnossa? - Olen.
Olen minä.
Nyt kun olet täällä.
Siinähän hän on! Missä viivyit, tovariis?
Tovarištš. Sinä olet kai Jessie.
Tässä on Ilja Grinko, uusi hyttikaverimme.
Kollegani on liian kiireinen, eikä voi syödä kanssani.
Otatteko kutsuni vastaan? Minulla on... hetkinen...
- Sudennälkä. - Aivan oikein.
- Käyhän se. Eikö niin, kulti? - Onko ravintolavaunu auki?
- Minun kelloni ei toimi. - Minun toimii, ja tuuri kävi.
- Kello on miltei viisi. - Vai niin.
Yritin selittää tilannetta asemapäällikölle-
- kun Ilja tuli paikalle ja ryhtyi tulkiksi.
- Miehenne on onnenpekka. - Eikö hän puhukin hienosti?
Poikani rohkaisi minua opettelemaan.
Hän piti maastanne ja aikoi diplomaatiksi.
Hetkonen. Saako poliisi juoda töissä?
- Ette kai kerro pomolleni? - Ei kiitos.
- Älä ujostele. - Poliisiko?
- Etsivä, Jess. - Niin, FSKN: ssä.
- Se on huumeyksikkömme. - Ilja on matkalla konferenssiin.
- Hän lähti Vladivostokista asti. - Ennen oli toisin.
Etsivät lensivät ykkösluokassa, ja nyt minä kökötän junassa.
Terveydeksi. Ilja, et kai ikävöi Neuvostoliittoa?
- Sehän oli paha imperiumi. - Kenties.
Silloin elimme pimeydessä -
- ja nyt kuolemme valossa. Kumpi onkaan parempi?
Ennen elimme 65-vuotiaiksi, nykyään vain 58-vuotiaiksi.
Satun itse olemaan 58-vuotias.
Venäjällä on kahdenlaisia ihmisiä: Niitä, jotka lähtevät koneella-
- ja niitä, jotka päätyvät arkkuun.
- Kumpia sinä edustat? - Olen liian vanha lähtemään.
- Teen vain työni hyvin. - Eli nappaat roistoja.
- Aivan niin, Roy. - Keitä ne sitten ovat?
Ennen oli helpompaa. Heroiinia tuotiin rekoissa-
- ja roistot saatiin kiinni. Nyt he sitten lisäävät kemikaaleja-
- ja muokkaavat siitä esineitä. Vaikkapa matkamuistoja-
- tai sitten leikkikaluja. Kuriirit saavat palkan-
- ja matkaavat huumeiden kera. Opiskelijat, vanhat mummot...
Viattomilta näyttävät ihmiset.
- He ovat niitä roistoja. - Hetkonen.
Entäs Abby ja... Mikäs sen espanjalaisen nimi olikaan?
- Carlos. - Ne teidän hyttikaverinneko?
Niin, Abby ja Carlos. Olivatko he kuriireja?
- Täällä liikkuu huumeita paljon. - Tässähän on järkeä.
He tiesivät liikaa passeista ja rajojen ylitse hiiviskelystä.
Olivatkohan Abby ja Carlos edes heidän oikeat nimensä?
Se pariskunta...
- Olivatko he sinusta outoja? - Eivät. Nuoria vain.
- Suuntasivatko he Moskovaan? - Eivät he kertoneet sitä.
He siis jäivät junaan-
- kun saavuit Iljanskajaan.
Niin.
- Onko olosi parempi? - On.
Onneksi et juonut venäläistä votkaa.
Hyvä vain, ettet juo.
Mitä mieltä olit Iljasta?
Tiedän, mitä ajattelit. Hän on aika ärhäkkä-
- mutta saa roistot kiinni. Hei, puhuimme sinusta!
- Toivon, että hyviä asioita. - Jep.
- Antakaa minun auttaa. - Ei se ole tarpeen.
- Kulti, älä nyt. - Päästä irti.
- Kiitos. - Hän on uppiniskainen.
- Milloin saavumme Moskovaan? - Kolmen päivän kuluttua.
- Tämä on mahtavaa! - Haluaisitko jäädä junaan?
Arvaa mitä? Suihkumme on rikki.
Roy löydettiin! Avaimet ovat pöydällä.
- Spakojnaj nochi! - Spakojnaj nochi.
- Hyvin meni. - Kulti, sammuta valot.
Silmiäni pakottaa.
Ei, ei sitä. Tämä.
Kaikki muut hymyilevät, mutta tämä on surullinen.
Vessa on tukossa. Korjaatteko sen?
Se oli vahinko!
- Menen ottamaan pari kuvaa. - Pidän sinua silmällä.
- Kyllä minä pärjään. - En tee samaa virhettä kahdesti.
Jessie... Otat siis kuvia.
En ole itse valokuvaaja-
- mutta ehdottaisin laiturin toista päätyä.
- Tuo näyttää painavalta. - Kyllä minä pärjään.
Nyt... Katsohan tuota. Saat oikein hyvän kuvan.
Kirkkaita värejä, venäläisiä kasvoja. Otahan nyt ihmeessä kuva!
Ota lisää! Meillä on vielä aikaa.
- Miksi pidät rikkinäistä kelloa? - Se kuului pojalleni.
Annoin sen valmistujaislahjaksi.
Hän kuoli luusyöpään.
Ai... Otan osaa.
Elämä ei ole aina ruusuilla tanssimista.
Mutta kyllä sitä silti pärjää.
Krasnojarskin kollegani-
- tutkivat sen Iljanskajan junan.
Carlosia ja Abbya ei löytynyt.
- Ehkä he nousivat pois. - Kenties.
- Puhelimeni... - Otan nyt reppuni.
Da?
Jessie... Tässä kollegani Kolzak Jushenkov.
Hän on myös etsivä. Matkaamme yhdessä.
- Selvä. - Jessie, seuraisitko meitä?
- Mieheni alkaa ihmetellä. - Hän tietää, että olet lähellä.
Junassa ei ole monta piilopaikkaa.
Jäivätkö Carlos ja Abbykin pois junasta Iljanskajassa?
- Eivät. - Eivätkö?
Oletko varma tuosta?
Venäjällä on sanonta. Kun valehtelee-
- saattaa kyllä edetä elämässä, mutta ei voi enää palata.
Ymmärrätkö, Jessie?
Puhuin Iljanskajan poliisien kanssa.
He olivat puhuneet hotellin johtajalle.
Sinun nähtiin illallistavan sen espanjalaisen kera.
Jess? Oletko kunnossa?
Joo, voin hyvin.
Mitä nämä oikein ovat?
Miksi sinulla on nämä? Ostitko ne?
- Etkö? Mistä ne ilmestyivät? - Carlos antoi ne.
Carlosko? Hänkö antoi nämä?
Niin.
Jess?
Ei hän niitä antanut. Voi luoja!
Kaikki on hyvin, kulti. Ihan hyvin.
- Heroiinia. - Herran tähden...
Miten Carlos sai nuo laukkuusi?
Hän kävi huoneessani. Hänen suihkunsa oli rikki.
Näin poliisien tutkivan hotellia. Kai Carloskin näki heidät.
Hän varmaan pelästyi, ja sen takia hän...
...teki sen.
- Mitä sitten? - Odotin aulassa Royn soittoa.
Silloin näin heidän lähtevän yhdessä.
Jessie...
Miksí sanoit, että he eivät nousseet kanssasi junasta?
- Minua pelotti. - Miksi?
Abbyn takia. Tutustuin häneen, ja hän on oikein kiltti tyttö.
Siksi valehtelin teille. En halunnut hänen kärsivän-
- Carlosin koiruuksien vuoksi.
Abby ei edes tiennyt, että Carlosilla oli nukkeja.
- Mistä tiedät tuon? - Carlos kertoi.
- Hän näytti minulle ne nuket. - Kun olitte kahdestaan.
Niin.
Ja sitten myöhemmin, kun löysin nuo nuket...
Hän hätääntyi.
Kerroit salakuljettajista hänelle, ja häntä vain alkoi pelottaa.
- Niin voi käydä kelle vain. - Da...
Pelko voi johtaa järjettömyyteen.
Me venäläiset tiedämme sen! Historiamme on täynnään sitä.
Eli... Siinäkö kaikki?
On valitettavasti vielä yksi muodollisuus.
Olin oikeassa. Oikein kauniita.
- Voinko minä... - Siitä vain.
- Mitä aiotte tehdä heille, Ilja? - Ensin heidät on löydettävä.
Onpa tämä hieno kuva.
Onko tämä Iljanskajasta?
Mikä kirkko tämä on?
En tiedä nimeä.
Oikein hyvä kuva. Symboloi Venäjää hienosti, eikö vain?
- Me pidämme huolen siitä. - Pahoitteluni tästä.
Saavumme Moskovaan huomenna. Yövyn tänään Kolzakin hytissä.
Spakojnaj nochi. Hyvää yötä siis.
Spakojnaj nochi.
Anteeksi kaikesta.
Jess, rakastan sinua. Meidän pitäisi pystyä kertomaan toisillemme kaikki.
Ei salaisuuksia.
POISTA KAIKKI KUVAT El KUVIA
Arvaa, kuka oli kerrankin poissa?
Tietenkään ei ollut maitoa eikä sokeria.
Ainakin hän on sulkenut radion.
Hei... Me teimme oikean päätöksen.
Niin. Tiedän kyllä.
Haenko sokeria ravintolavaunusta?
- Se olisi kilttiä. - Hyvä on sitten.
Anna kätesi, niin autan sinua!
Kaikki hyvin. Olet turvassa.
Ilja? Mitä...
- Mitä täällä oikein tapahtuu? - Vaimosi tarinassa on aukkoja.
Ilja... Missä muut vaunut ovat?
- Kuka sinä olet? - Hiljaa!
Kolzak... Annahan nyt olla.
Roy, Jessie... Nyt kannattaisi istua.
Vaimosi nähtiin lähtevän Iljanskajan kaupungista-
- bussilla sen espanjaisen kanssa.
Ehkä vaimosi voisi nyt kertoa, missä Carlos oikein luuraa.
Vaikuttaa siltä, ettei vaimosi halua kertoa meille totuutta.
Älä puhu minulle vaimostani. Minä tunnen hänet kyllä.
- Kerrohan, kuka itse olet? - Ilja Grinko, huumeyksiköstä.
- Ja tämä mies tässä on... - Ja paskat! Olet valehtelija!
Voisitteko tulla ulos?
- Mihin menemme? - Kävelylle.
- Mutta Ilja, me emme... - Roy!
Silmälasini! Olemme USA: sta!
Menoksi!
Istukaa.
- Riisukaa kenkänne. - Mitä?
- Ja sukkanne myös. - Ilja, me palellumme...
Hyvä on!
Hänet löydettiin Iljanskajasta.
Hän etsiskeli... "poikaystäväänsä".
- Ilja, sinullahan on jo huumeesi. - Eivät ne minun ole, Roy!
Eikä kyse ole vain parista kilosta.
Miehen pomo salakuljettaa 20 - 50 kiloa päivittäin.
Joskus kuriirit toki varastavat lastin-
- mutta pomo ei pidä siitä, että häneltä viedään rahaa.
Älkää! Lopettakaa tuo!
Ehkä Carlos oli kuriiri, mutta hän on viaton.
Voi teitä amerikkalaisia naisia... Miten kuvailitkaan Abbya?
"Kiltiksi tytöksi", eikö niin?
Värvääkö kiltti tyttö poikaystävän?
Teeskenteleekö hän rakastavansa-
- jotta poikaystävä tunkisi veitsen miehen päähän-
- ja veisi hänen rahansa? Tekeekö kiltti tyttö niin?
Murhaako hän miehen eikä myönnä sitä?
Ei se ole totta.
Etsivänä tiedän vain tosiasiat. Abby ei tiedä, missä Carlos on.
Hänellä ei myöskään ole rahoja.
Teoriani on siis se, että jos Carlos löytyy-
- rahat löytyvät myös.
Voi ei...
Menimme yhdessä bussilla!
Ajoimme bussilla ulos kaupungista.
Nousimme siitä jonkin kylän kohdalla.
Otin muutamia kuvia, ja sitten...
Ja sitten...
Me palasimme.
Hän häipyi johonkin, enkä nähnyt häntä enää.
En tiedä, missä hän on!
Pyydän, lopettakaa!
En oikeasti tiedä!
Olen reilu mies. Kolzak ei ole.
Hän halusi sitoa jalkanne, minusta se ei ole tarpeen.
Te ette ole rikollisia.
Teillä on varmasti puhuttavaa, joten annan siihen tilaisuuden.
- Tyttö tietää, missä mies on. - Hän kertoo sen kohta.
- Ilmoitan Rukshanille. - Tuhlaamme aikaa!
Ammu miestä päähän. Sitten nainen puhuu.
- He ovat amerikkalaisia. - Tämä tapahtui sinun nähtesi.
Etkö muista, mitä Rukshan tekee-
- ellet löydä hänen rahojaan?
Anna viisi minuuttia aikaa.
Sitten voit ampua häntä polveen.
Eikö ole mitään, jonka voisit kertoa-
- auttaaksesi meitä?
Jessie, voit kertoa mitä tahansa-
- koska rakastan sinua silti.
Kunhan vain kerrot.
Voi luoja...
Voi, Roy...
Hyvä on.
- Lähdetään. - Mihin muka?
- Täältä on oltava tie ulos! - Meillä ei ole edes kenkiä.
- Älkää jättäkö. - Emme voi jättää häntä!
- Hänhän meidät sai pulaan! - Tuo ei ole totta.
Ei oikeasti ole. Tarvitsen apua.
- Pyydän... - Jess, täällä on ovi!
- Älkää jättäkö, pyydän! - Kaikki on hyvin.
- Missä Carlos on? - Se on auki!
- Missä Carlos on? - Tule, Jessie!
- Missä hän on? - Jess!
Tätä tietä.
Tuonne! Näen päivänvaloa.
Pitää rikkoa tämä. Anna tuo putki.
- Jessie! - Tässä.
Kiinalaista roskaa.
Auta minua!
Sitten menoksi! Äkkiä.
Juna on tuolla!
No niin, tule vain.
- Heippa. - Keitä te...
Roy!
- Voi helvetti, Roy! - Työnnä hänet ulos.
- Mitä? - Työnnä hänet ulos!
Pitää vain saada veturi liikkeelle. Käytin museossa simulaattoria.
- Hienoa! - En vain osaa venäjää.
Roy! Voi paska.
- Mene sulkemaan ovet! - Hyvä on!
No niin, tämä on siis kaasu.
Nyt pitää löytää jarrut.
Niin sitä pitää, kultaseni!
Vauhtihan hidastuu. Missä pumppu on?
Toimi nyt!
- Hän tulee! Voi ei. - Jessie, tue ovea!
Kolzak!
Kuuntele minua!
Kanna vastuusi, tai Roy kuolee!
Missä Carlos on? Missä?
Missä hän on? Onko tämä sinulle vain jotain leikkiä?
Kolzak ampuu Royta päähän!
- Kerro, missä Carlos on! - Hän on kuollut.
Minä tapoin hänet!
Pidä varasi!
En usko häntä. En vain usko.
Älä. Anna minun tehdä se.
Minä teen sen!
Ei...
- Pudottakaa ase! - Minä olen poliisi!
Mitä hittoa on tekeillä?
Ilja Grinko, huumeyksiköstä. Pelastin juuri nämä panttivangit.
He ovat amerikkalaisia. Tuo on Kolzak Jushenkov.
Hän kaappasi tämän junankin. Onnistuin pääsemään kyytiin-
- ja pelastin tilanteen.
Laskekaa aseenne. Auttakaa heitä.
Odottakaa. Hän on...
- Loukkaantuiko kukaan? - Ei! Miehet ovat tyytyväisiä.
Eivätpä ainakaan ole Groznyissa.
- Hän aikoi tappaa meidät. - Mitä nainen sanoi?
- Ei aavistustakaan. - Hän aikoi tappaa meidät.
Odottakaa. Kuunnelkaa minua.
Hän aikoi tappaa meidät.
MOSKOVA
Onko sinulla lausunnot?
- Oletteko Mr. Nusser? - Olen. Tulkaa sisään.
Nämä kolme olivat huumejengiläisiä.
Pomo oli mies nimeltä Rukshan. Hän toi huumeita Japanista.
Poliisiystävänne teki pimeitä hommia.
Kollegatkin olivat pimennossa. Nyt hän on merkitty mies-
- jota jahtaavat kaikki. Hyvä uutinen on se-
- että ottamanne kuva auttaa meitä nappaamaan koko jengin.
- Hienoa työtä, kultaseni. - Pahoittelumme kamerasta.
Voisinko... Voisinko antaa teille neuvon?
Äitini sanoi minulle aina -
- ettei muukalaisille saa puhua.
Carlos Ximénez on Barcelonasta.
Hänellä on varkaustuomio, ja mies on myös raiskaaja.
- Nyt salakuljettajakin. - Löydättekö hänet vielä?
Joku löytää. Toivottavasti me.
- Entä nainen? - Abby on 20-vuotias.
Hän asuu Seattlessa. Perhettä ei ole löytynyt.
Hän on hämmentynyt nuori, joka haksahti mieheen-
- aivan kuten sanoittekin. Tässähän se seisoo.
Kaikki on printattu selkokielellä.
- Mitä hänelle tapahtuu? - Hänet lähetetään USA: hän.
Veronmaksajien kustannuksella. Pistäkäähän nimenne tähän-
- sen merkiksi, että puhuitte totta.
Siihen vain, Mr. Nusser.
Roy... Minun on nähtävä hänet.
Hei.
Halusin sanoa sinulle tämän.
- Tässä, herra. - Kiitoksia.
Oletko kunnossa?
Mitä sanoit hänelle?
Muistele, mitä sanoit minulle. Silloin, kun olin sairaalassa.
Ai se donitsijuttu?
En edes tiedä sen tarkoitusta. Yritin vain piristää sinua.
Halusin saada sinut hymyilemään.
Tiedänhän minä.
On ihanaa päästä taas kotiin.
Max! Max, tänne sieltä. Jätä se nainen rauhaan.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Ei tässä mitään.
Suomennos: Petra Patrikainen www.sdimediagroup.com